1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Untuk rilis terbaru kunjungi situs web movienipipay 2 00:02:00,722 --> 00:02:03,049 Sepertinya kalian bertiga. 3 00:02:06,809 --> 00:02:10,606 Gadis-gadis yang pingsan setelah minum bir menjalaninya malam ini. 4 00:02:15,566 --> 00:02:17,153 Di Sini. 5 00:02:17,415 --> 00:02:19,475 Ini adalah jumlah minuman keras yang Anda butuhkan, bukan? 6 00:02:19,526 --> 00:02:22,093 - Itu lebih seperti itu. - Hei, nona-nona. 7 00:02:25,303 --> 00:02:28,223 Ini cukup untuk bersenang-senang? 8 00:02:28,807 --> 00:02:30,383 Anda menghabiskan banyak uang. 9 00:02:30,522 --> 00:02:32,312 Sepertinya Anda punya uang. 10 00:02:33,006 --> 00:02:37,666 Jangan khawatir tentang uang. Ayo berpesta sampai akhir malam ini. 11 00:02:37,866 --> 00:02:40,196 Goblog sia. Membuang-buang uang seperti itu. 12 00:02:40,406 --> 00:02:43,700 Mereka jelek sekali, bertingkah persis seperti penampilan mereka. 13 00:02:44,702 --> 00:02:46,765 - Bersulang! - Ya. 14 00:02:47,196 --> 00:02:49,152 Bersulang! Bersulang! Bersulang! 15 00:03:11,267 --> 00:03:15,013 Eom Ji-hye 16 00:03:24,430 --> 00:03:29,026 Yang Hyun-tae, Jang Hae-song 17 00:03:37,850 --> 00:03:42,000 Han Ga-yeon, Lee Yu-ri 18 00:03:51,246 --> 00:03:55,783 Disutradarai oleh Shin Jong-gul 19 00:03:57,803 --> 00:04:05,620 Teman Penyembuhan 20 00:04:12,560 --> 00:04:15,693 Baiklah, bersorak! 21 00:04:21,123 --> 00:04:22,500 Ah, ini bagus. 22 00:04:22,900 --> 00:04:24,310 Minuman ini mematikan. 23 00:04:25,220 --> 00:04:29,051 Kalian sering datang ke sini. Apakah kalian semua lajang? 24 00:04:29,076 --> 00:04:30,735 Tidak ada pacar, ya? 25 00:04:32,646 --> 00:04:34,988 Jadi bagaimana kalau bergaul dengan kami mulai sekarang? 26 00:04:36,546 --> 00:04:42,036 Sejujurnya, kecuali Anda, sisanya berada di bawah level kami. Anda yakin bisa bertahan? 27 00:04:42,819 --> 00:04:43,820 Terutama kamu. 28 00:04:44,396 --> 00:04:46,552 Anda terlihat seperti gangster. 29 00:04:48,919 --> 00:04:50,799 Sungguh, ini gila. 30 00:04:51,297 --> 00:04:53,787 Hei, jangan menilai orang dari penampilannya. 31 00:04:54,334 --> 00:04:57,525 Kami sebenarnya cukup solid di dalam. 32 00:04:59,256 --> 00:05:01,116 Padat bagaimana? 33 00:05:01,936 --> 00:05:03,557 Sulit dipercaya. 34 00:05:03,813 --> 00:05:08,068 Rasanya seperti saya masuk ke klub malam pedesaan. 35 00:05:09,486 --> 00:05:13,064 Cobalah merawat penampilan Anda dengan lebih baik. 36 00:05:13,096 --> 00:05:17,030 DJ-nya bagus, tapi getaranmu buruk. 37 00:05:17,055 --> 00:05:19,223 - Dia selalu seperti ini. - Benar-benar? 38 00:05:20,020 --> 00:05:24,041 Sungguh, kamu membuatku gila. Hai! 39 00:05:24,632 --> 00:05:26,729 Dengan karisma seperti ini, 40 00:05:26,754 --> 00:05:28,562 gadis-gadis selalu jatuh cinta padaku. 41 00:05:29,125 --> 00:05:31,715 Saya pergi tanpa henti, siang hingga malam. 42 00:05:31,740 --> 00:05:36,728 Suatu malam bersamaku dan wanita kehilangan akal sehatnya. 43 00:05:36,762 --> 00:05:38,396 Gila. Benar-benar gila. 44 00:05:38,607 --> 00:05:41,689 Kalau begitu jaga gadismu sendiri. Dia menginginkan itu. 45 00:05:42,691 --> 00:05:43,875 Anda benar-benar memaksakannya. 46 00:05:43,900 --> 00:05:45,019 Hei, hei, hei! 47 00:05:45,452 --> 00:05:47,206 Ada apa dengan moodnya? 48 00:05:47,603 --> 00:05:49,502 Dengan gadis cantik di sini? 49 00:05:52,019 --> 00:05:54,939 Mari kita ubah keadaan. Minum lagi. 50 00:05:55,656 --> 00:05:56,676 Bersulang! 51 00:05:56,945 --> 00:05:58,422 Angkat gelas! 52 00:05:58,553 --> 00:05:59,553 Bersulang. 53 00:06:07,475 --> 00:06:08,488 saya mengantuk. 54 00:06:08,513 --> 00:06:11,242 Sudah mabuk? 55 00:06:12,356 --> 00:06:13,809 Saya harus pergi. 56 00:06:14,599 --> 00:06:15,639 Saya harus pergi. 57 00:06:15,791 --> 00:06:17,299 Bangun. 58 00:06:18,019 --> 00:06:19,867 - Aku akan muntah. - Hee-rim? 59 00:06:19,966 --> 00:06:21,886 - Bangun, bangun. - Aku merasa mual. 60 00:06:21,911 --> 00:06:24,319 - Kita harus pulang. Ayo pergi. - Kamu harus bangun. 61 00:06:24,992 --> 00:06:26,148 Keluar. Ayo. 62 00:06:33,180 --> 00:06:35,050 Sialan, serius! 63 00:06:37,233 --> 00:06:40,309 Seorang gadis yang bahkan tidak bisa mengurus dirinya sendiri, mencobaku? 64 00:06:40,479 --> 00:06:43,726 - Hentikan. - Aku punya karisma, sialan! 65 00:06:43,751 --> 00:06:46,229 - Hei, ayo minum. - Ayo, minum! 66 00:06:46,254 --> 00:06:47,409 Brengsek. 67 00:06:49,396 --> 00:06:52,264 - Aku muak dengan ini. - Gadis bodoh selalu licik jika itu penting. 68 00:06:52,289 --> 00:06:53,866 - Apakah kamu tidak ingat? - Apa? 69 00:06:53,891 --> 00:06:58,076 Ketika kami sedang mengerjakan pertunjukan promo dan orang-orang merinding muncul, 70 00:06:58,101 --> 00:06:59,856 dia akan berpura-pura mabuk dan menakuti mereka. 71 00:06:59,881 --> 00:07:03,018 Dia adalah orang paling gila di antara mereka. 72 00:07:03,043 --> 00:07:06,493 Sudah kubilang jangan minum dengan orang idiot! 73 00:07:06,518 --> 00:07:08,953 Mata mereka melotot saat melihat minuman keras. 74 00:07:08,978 --> 00:07:12,216 Dasar jalang gila, kamu meminum semuanya sendiri! 75 00:07:12,241 --> 00:07:15,513 Jadi kemana kita akan pergi sekarang? Kami bangkrut. 76 00:07:17,623 --> 00:07:18,635 Lihat ini! 77 00:07:18,660 --> 00:07:20,460 Hei, bukankah kamu bilang kamu tidak punya uang? 78 00:07:21,083 --> 00:07:24,900 Kamu menghilang sebelumnya. Pergi untuk menghasilkan uang? 79 00:07:24,925 --> 00:07:26,123 Setidaknya Anda punya akal sehat. 80 00:07:26,148 --> 00:07:29,716 Anda akan terbakar suatu hari nanti. 81 00:07:29,741 --> 00:07:31,158 Tenang saja. 82 00:07:31,183 --> 00:07:33,499 Apa pun. Mari kita hidup dengan nyaman. 83 00:07:33,676 --> 00:07:35,152 Anda ikut atau tidak, menghabiskan uang ini? 84 00:07:35,177 --> 00:07:40,112 Ya! Ayo pergi karaoke malam ini! 85 00:07:40,250 --> 00:07:41,375 Oke! 86 00:08:47,486 --> 00:08:49,040 Selamat datang. 87 00:08:55,329 --> 00:08:56,559 Tolong, es moka. 88 00:08:57,035 --> 00:09:01,239 Maaf, kami baru saja buka. 89 00:09:01,679 --> 00:09:03,909 Kami hanya punya es Americano. 90 00:09:04,119 --> 00:09:05,669 Lalu aku ambil itu, es. 91 00:09:06,459 --> 00:09:10,442 Saya akan meningkatkannya menjadi grande. 92 00:09:10,727 --> 00:09:12,193 Maaf tentang itu. 93 00:09:58,229 --> 00:10:00,833 Apa pun. Benar-benar tipeku. 94 00:10:05,079 --> 00:10:08,273 Bagaimana tempat ini begitu kosong? 95 00:10:09,080 --> 00:10:10,426 Apa yang sedang kamu lakukan? 96 00:10:11,364 --> 00:10:15,076 Apakah kamu tidak bosan menontonnya setiap hari? 97 00:10:15,101 --> 00:10:18,383 - Sudah seperti ini selamanya. - Apa pun. 98 00:10:19,269 --> 00:10:21,403 Jadi apa yang kita lakukan hari ini? 99 00:10:21,889 --> 00:10:24,719 Jalang gila. Sejak kapan kita merencanakan sesuatu? 100 00:10:24,813 --> 00:10:27,926 Kita ikuti saja arusnya. Apakah kamu punya uang? 101 00:10:28,640 --> 00:10:30,203 Saya benar-benar bangkrut hari ini. 102 00:10:30,525 --> 00:10:32,339 Tidak bisakah kita tetap berpegang pada peran kita yang biasa? 103 00:10:32,836 --> 00:10:34,482 Itu sebenarnya ide yang bagus. 104 00:10:35,092 --> 00:10:36,812 - Ingin mencobanya? - Tentu. 105 00:10:36,995 --> 00:10:38,181 saya ikut. 106 00:10:38,729 --> 00:10:40,842 Baiklah, mulai. 107 00:10:43,503 --> 00:10:45,722 - Ya! - Apa-apaan ini… 108 00:10:45,825 --> 00:10:48,592 Jika Anda kurang beruntung, tidak ada yang berhasil. 109 00:10:48,617 --> 00:10:54,109 Hyun-ji, jangan perlakukan aku seperti itu lagi. 110 00:10:55,452 --> 00:10:58,646 Kamu gila. Apakah kamu tahu siapa dia? 111 00:10:58,671 --> 00:11:00,186 Bermimpilah. 112 00:11:00,322 --> 00:11:02,600 Keduanya sungguh berlebihan. 113 00:11:02,652 --> 00:11:06,046 Seseorang dari Sinsa meminta saya untuk membantu hari ini. 114 00:11:06,071 --> 00:11:09,199 Kamu pikir aku akan membuatmu melakukan itu lagi? 115 00:11:09,224 --> 00:11:12,159 Babi itu membuatku menderita sepanjang malam. 116 00:11:12,286 --> 00:11:14,791 Memikirkannya saja membuatku muak. 117 00:11:14,816 --> 00:11:17,962 Ayo pergi. Jika kami ingin bermain, kami melakukan apa pun. 118 00:11:36,356 --> 00:11:37,527 Aku keluar dulu. 119 00:11:37,552 --> 00:11:38,796 - Pergi. - Aku akan pergi juga. 120 00:11:43,596 --> 00:11:44,855 Apa yang sedang kamu lakukan? 121 00:11:59,121 --> 00:12:01,318 - Ji-young, aku berangkat. - Pergi. 122 00:13:46,209 --> 00:13:48,926 Hei, mau minum? 123 00:13:49,115 --> 00:13:50,772 - Ayo minum. - Ayo pergi. 124 00:13:52,156 --> 00:13:53,865 - Apa-apaan? - Apa? 125 00:14:07,445 --> 00:14:08,464 Ji-muda! 126 00:14:08,596 --> 00:14:10,767 Pergi saja, brengsek! 127 00:14:10,792 --> 00:14:13,079 Berhentilah membuatku kesal. 128 00:14:13,219 --> 00:14:15,909 Kumpulkan semuanya. Dengan serius. 129 00:14:16,692 --> 00:14:18,135 Oh, kamu di sini. 130 00:14:19,315 --> 00:14:20,607 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 131 00:14:22,752 --> 00:14:24,722 Dan kenapa kamu begitu mabuk? 132 00:14:25,062 --> 00:14:28,849 Saya akan membayar hari ini. Ikuti saja aku. 133 00:14:31,022 --> 00:14:32,109 Ayo pergi. 134 00:14:32,152 --> 00:14:34,292 Hei, ikutlah dengan kami. 135 00:14:57,112 --> 00:14:58,119 Baiklah. 136 00:14:59,035 --> 00:15:00,139 Masuk. 137 00:15:06,055 --> 00:15:07,659 Perlahan. 138 00:15:07,732 --> 00:15:11,182 Anda tahu apa yang terjadi jika Anda tidak melakukannya. 139 00:18:02,457 --> 00:18:04,370 Kerja bagus. 140 00:18:04,777 --> 00:18:07,662 Lain kali, ketahuilah batasan Anda. 141 00:18:27,862 --> 00:18:30,806 Mengapa kamu hidup seperti ini? Minumlah secukupnya. 142 00:18:31,020 --> 00:18:32,394 Kembali ke sekolah, 143 00:18:34,050 --> 00:18:36,556 dan belajar bersamaku. 144 00:18:36,581 --> 00:18:39,743 Apakah kamu sangat menyukaiku? 145 00:18:40,746 --> 00:18:41,746 Hai! 146 00:18:42,720 --> 00:18:45,116 Aku? Jangan menyanjung diri sendiri. 147 00:18:45,141 --> 00:18:47,340 Berhentilah berpura-pura. 148 00:18:47,406 --> 00:18:50,513 Saya merasa bermurah hati hari ini. 149 00:18:51,673 --> 00:18:52,673 Apa? 150 00:18:53,714 --> 00:18:57,484 Aku akan memberikannya padamu hari ini, bodoh. 151 00:18:59,909 --> 00:19:02,769 Tidak ada yang tidak bisa dia katakan. 152 00:19:03,611 --> 00:19:05,817 Anda menyukainya di dalam, bukan? 153 00:19:07,144 --> 00:19:10,381 Saya sangat mengantuk. 154 00:19:18,140 --> 00:19:19,237 Ayo pergi. 155 00:19:36,011 --> 00:19:40,164 Ji-young, kenapa kamu minum begitu banyak? Hei, Ji-young! 156 00:19:40,384 --> 00:19:41,961 Brengsek. 157 00:19:46,173 --> 00:19:47,737 Ingin minum sesuatu, Ji-young? 158 00:20:32,674 --> 00:20:33,781 Baiklah. Aku akan mengambilnya. 159 00:20:34,082 --> 00:20:37,377 Saya sedang rapat dengan klien sekarang. Ya. Menggantung. 160 00:20:37,577 --> 00:20:38,929 Menggantung. Sekarang. 161 00:20:40,244 --> 00:20:42,237 Giliranmu. Pergi mandi. 162 00:20:42,474 --> 00:20:43,503 Oke. 163 00:21:07,594 --> 00:21:08,724 Anda menyukainya? 164 00:21:17,876 --> 00:21:20,989 Kamu bilang kamu ingin kenyamanan atas mantanmu. 165 00:21:21,470 --> 00:21:24,253 Tapi ada terlalu banyak pelaku tabrak lari akhir-akhir ini… 166 00:21:24,974 --> 00:21:27,667 - Jika kamu tidak mau, lupakan saja. - Tidak, tidak apa-apa. 167 00:21:32,731 --> 00:21:34,567 Lalu haruskah kita bersiap-siap? 168 00:21:36,131 --> 00:21:39,171 Haruskah aku mandi dulu, atau kamu? 169 00:21:39,704 --> 00:21:41,077 Kamu pergi dulu. 170 00:21:41,744 --> 00:21:42,790 Haruskah saya? 171 00:21:49,787 --> 00:21:51,758 Ya, ya. Bagus. 172 00:21:52,733 --> 00:21:55,181 Hei, kamu cantik. 173 00:21:56,037 --> 00:21:57,205 Ayo cepat. Ayo lakukan ini. 174 00:21:57,964 --> 00:22:01,270 Kenapa kamu terburu-buru? 175 00:22:01,295 --> 00:22:03,827 Bagaimana kalau kita mandi dulu? 176 00:22:04,121 --> 00:22:05,297 Tentu, tentu. 177 00:22:05,322 --> 00:22:08,114 Hei, aku mau mandi. Tunggu. 178 00:22:08,139 --> 00:22:09,297 Mm-hmm. 179 00:24:00,421 --> 00:24:01,700 Makanlah sebelum kamu pergi. 180 00:24:05,186 --> 00:24:06,303 Saya tidak merasa menyukainya. 181 00:24:10,737 --> 00:24:13,507 Saya sudah menyiapkan dokumennya, 182 00:24:15,371 --> 00:24:16,887 jadi tandatangani dan pergi. 183 00:24:18,550 --> 00:24:21,410 Mi-jin, ada apa denganmu? 184 00:24:22,131 --> 00:24:23,818 Anda tahu bukan itu yang saya inginkan. 185 00:24:24,692 --> 00:24:25,942 Anda tahu itu. 186 00:24:26,903 --> 00:24:28,109 Bagaimanapun, 187 00:24:28,990 --> 00:24:30,652 jika kita mengakhiri ini, 188 00:24:32,474 --> 00:24:34,517 jangan sedih tentang hal itu. 189 00:24:36,800 --> 00:24:37,904 Mi-jin. 190 00:24:38,956 --> 00:24:40,661 Kenapa harus seperti ini? 191 00:24:41,801 --> 00:24:44,684 Semuanya berantakan. Benar-benar berantakan. 192 00:24:48,994 --> 00:24:50,116 Mi-jin. 193 00:24:50,574 --> 00:24:52,810 Maksudku kita harus hidup terpisah untuk sementara waktu. 194 00:24:54,170 --> 00:24:55,267 Itu saja. 195 00:24:56,251 --> 00:24:57,924 Tidak ada arti lain. 196 00:24:58,590 --> 00:25:01,917 Anda tahu mengapa saya mengatakan ini. 197 00:25:02,581 --> 00:25:05,210 Saya tidak mengerti. 198 00:25:09,930 --> 00:25:11,806 Apa yang aku lakukan? 199 00:25:15,634 --> 00:25:19,143 Tolong, Mi-jin. Hanya sedikit— 200 00:25:19,794 --> 00:25:23,770 - Hanya sedikit. - TIDAK! Aku bilang tidak! 201 00:25:29,364 --> 00:25:32,031 Jika Anda benar-benar ingin hidup terpisah, 202 00:25:33,550 --> 00:25:35,187 kalau begitu ayo kita putus saja. 203 00:25:39,827 --> 00:25:41,371 Saya tidak mau 204 00:25:42,789 --> 00:25:45,439 untuk mempersulitmu lagi. 205 00:25:45,811 --> 00:25:47,357 Mi-jin… 206 00:25:48,267 --> 00:25:51,237 - Bukan itu. - Hentikan! 207 00:25:55,614 --> 00:25:58,151 - Tempat ini sepertinya bagus untuk ceker ayam. - Benar? 208 00:25:58,551 --> 00:26:00,177 Hee-rim, lihat ini. 209 00:26:00,304 --> 00:26:02,654 Ugh, bagaimana kamu memakannya? 210 00:26:02,679 --> 00:26:06,714 Jalang gila. Anda makan daging anjing, tapi ini membuat Anda jijik? 211 00:26:06,786 --> 00:26:09,033 Setidaknya daging anjing rasanya enak. 212 00:26:09,058 --> 00:26:12,296 Kamu sudah cukup bodoh. Ingin berubah menjadi kepala ayam juga? 213 00:26:12,484 --> 00:26:14,437 Mengapa ada orang yang makan ceker ayam? 214 00:26:14,997 --> 00:26:21,159 Anda tidak tahu apa-apa. Dipanggang di atas arang dengan soju, sungguh menakjubkan. 215 00:26:21,184 --> 00:26:25,311 Begitu dia mencobanya, dia akan menginginkannya tanpa henti. 216 00:26:26,011 --> 00:26:27,477 Ayo pergi. 217 00:26:30,884 --> 00:26:34,411 Hei, ayo pergi bersama. 218 00:26:37,474 --> 00:26:40,767 - Sudah kubilang itu bagus. - Coba saja. 219 00:26:44,104 --> 00:26:45,661 Bagus kan? 220 00:26:46,030 --> 00:26:47,121 Bagus kan? 221 00:26:47,477 --> 00:26:48,853 Sudah kubilang itu bagus. 222 00:26:56,169 --> 00:26:59,799 Melihat? Sudah kubilang dia akan kehilangan akal sehatnya karenanya. 223 00:27:00,100 --> 00:27:02,357 Siapa yang bisa menghentikan nafsu makannya? 224 00:27:03,147 --> 00:27:04,537 Dia makan seperti babi. 225 00:27:04,642 --> 00:27:08,694 Katanya, anjing pun tidak merasa terganggu saat makan. Sudah tutup mulut. 226 00:27:09,624 --> 00:27:13,404 Bu, dua pesanan dan sebotol soju lagi. 227 00:27:13,890 --> 00:27:16,166 Dia melakukannya lagi. 228 00:27:16,584 --> 00:27:18,761 Saya menyarankan tempat ini, jadi saya akan membayarnya. 229 00:27:19,141 --> 00:27:21,559 Siapa yang kamu temui kemarin? 230 00:27:21,584 --> 00:27:23,374 Jun-hyuk kami yang tampan. 231 00:27:23,690 --> 00:27:28,777 Aku mengetahuinya ketika kamu bilang kamu punya rencana, mabuk berat. 232 00:27:29,871 --> 00:27:34,004 Pasti bagus. Datanglah saat dia menelepon, pergi saat dia bilang. 233 00:27:34,614 --> 00:27:39,247 Anda pasti menikmati berolahraga kemarin. 234 00:27:39,952 --> 00:27:45,042 Berolahraga? Saya tidak tahu mengapa Jun-young tidak impoten. 235 00:27:45,545 --> 00:27:48,827 - Kamu yakin tidak menyukainya? - Ke dia? Mustahil. 236 00:27:48,852 --> 00:27:53,497 - Jika dia tidak bisa menerimanya, itu tanggung jawabnya. - Ya Tuhan, kamu sangat sederhana. 237 00:27:53,522 --> 00:27:56,204 Jika Anda menyukainya, Anda akan makan apa saja. Daging atau minuman keras. 238 00:27:56,229 --> 00:27:59,261 - Bahkan laki-laki. - Jalang, itu "sederhana" bagimu? 239 00:27:59,286 --> 00:28:01,747 - Sama seperti itu. - Pokoknya, makanlah. 240 00:28:05,690 --> 00:28:06,877 Saya mendapat pesan. Kakao. 241 00:28:13,177 --> 00:28:17,107 - Apa itu? - Pesanan Anda sudah siap. 242 00:28:17,132 --> 00:28:18,187 Itu cepat. 243 00:28:18,479 --> 00:28:20,802 Silakan saja. 244 00:28:21,103 --> 00:28:23,107 - Mengapa? - Selamat makan. 245 00:28:23,486 --> 00:28:27,456 - Pacarku datang. - Pacar? Sejak kapan kamu punya itu? 246 00:28:28,184 --> 00:28:30,761 - Kamu kenal dia. - Benar-benar? 247 00:28:31,071 --> 00:28:34,117 - Hei, siapa dia? - Seseorang yang kamu kenal. 248 00:28:34,449 --> 00:28:37,400 Ji-young, lindungi aku malam ini. 249 00:28:37,465 --> 00:28:39,607 Saya akan menyelesaikan bisnis saya dan beralih dengan Anda. 250 00:28:39,632 --> 00:28:42,607 Anda tahu saya benci melakukan pertunjukan promo. 251 00:28:42,632 --> 00:28:44,823 Ayo, bantu aku. 252 00:28:45,034 --> 00:28:47,170 Aku akan melindungimu lain kali. 253 00:28:47,441 --> 00:28:52,277 Tolong, Ji-young. Kami adalah tiga penembak. 254 00:28:52,486 --> 00:28:53,600 Hah? 255 00:28:53,679 --> 00:28:56,328 Kesetiaan terkutuk ini akan menjadi kematianku. 256 00:28:56,393 --> 00:28:59,921 Aku sangat benci tempat itu. Cepat kembali. 257 00:29:00,294 --> 00:29:02,976 Baiklah. Aku akan memperlakukanmu dengan baik setelah bekerja. 258 00:29:03,001 --> 00:29:04,657 - Oke? - Bagus. 259 00:29:05,424 --> 00:29:07,364 Saya akan keluar. 260 00:29:10,074 --> 00:29:13,751 - Dia benar-benar ketagihan. - Apakah itu bagus? 261 00:32:26,093 --> 00:32:27,100 sayang, 262 00:32:27,933 --> 00:32:28,940 aku cinta kamu. 263 00:32:30,325 --> 00:32:32,939 Bukan aku. Anda menyukai tubuh saya. 264 00:32:34,927 --> 00:32:39,897 Apa yang kamu bicarakan? Saya menghargai perasaan. 265 00:32:41,788 --> 00:32:43,528 Tubuhmu seperti rawa. 266 00:32:44,707 --> 00:32:45,713 Rawa? 267 00:32:45,738 --> 00:32:50,998 Ya. Begitu Anda masuk, Anda tidak bisa keluar. 268 00:32:51,769 --> 00:32:55,589 Anda membungkus saya erat-erat, 269 00:32:55,886 --> 00:32:57,156 tekan aku ke bawah, 270 00:32:57,633 --> 00:33:02,223 dan jangan biarkan aku melarikan diri. Ini gila. 271 00:33:02,252 --> 00:33:03,421 Saya belum pernah merasakan ini sebelumnya. 272 00:33:04,626 --> 00:33:07,393 Apa yang Anda lakukan adalah hal mendasar, 273 00:33:07,623 --> 00:33:10,619 tapi kesenangannya tingkat tinggi. 274 00:33:10,843 --> 00:33:13,089 Siapa yang mengajarimu ini? 275 00:33:13,631 --> 00:33:15,885 Bersyukurlah kamu bertemu denganku. 276 00:33:18,576 --> 00:33:20,160 Kamu adalah belahan jiwaku yang sebenarnya. 277 00:33:22,259 --> 00:33:24,732 Apa? Jiwa? Kamu psikopat. 278 00:33:24,757 --> 00:33:27,279 Hei, kamu benar-benar meremehkanku. 279 00:33:27,304 --> 00:33:29,322 Membandingkan saya dengan mobil kompak? 280 00:33:29,347 --> 00:33:33,249 Setidaknya buatkan aku sedan ukuran sedang. 281 00:33:36,546 --> 00:33:37,779 Ya, ya. 282 00:33:38,339 --> 00:33:39,343 Sebuah Sonata. 283 00:33:39,368 --> 00:33:42,312 Saya tidak tahan diremehkan. 284 00:33:42,546 --> 00:33:44,536 Bukan itu yang saya maksud… 285 00:33:44,689 --> 00:33:48,308 Maksudku, kamu kuat untuk ukuran tubuhmu. 286 00:33:49,936 --> 00:33:52,989 Yah, kurasa aku cukup kuat. 287 00:33:53,021 --> 00:33:54,319 Benar. 288 00:33:58,109 --> 00:33:59,319 Ingin pergi lagi? 289 00:34:18,560 --> 00:34:19,732 Selamat datang. 290 00:34:22,276 --> 00:34:24,476 - Tolong es Americano. - Tentu. 291 00:34:38,263 --> 00:34:40,569 Ini es Americano Anda. 292 00:35:00,412 --> 00:35:02,855 Masa muda benar-benar sesuatu. 293 00:35:04,253 --> 00:35:05,273 saya cemburu. 294 00:35:07,569 --> 00:35:09,886 Apa yang saya lakukan pada usia itu? 295 00:35:41,313 --> 00:35:42,793 Teruskan. saya akan menyusul. 296 00:35:49,423 --> 00:35:52,556 Apa yang membawamu jauh-jauh ke sekolahku? 297 00:35:53,096 --> 00:35:55,884 Aku datang karena aku merindukanmu. 298 00:35:56,879 --> 00:35:57,909 Di Sini. 299 00:35:58,842 --> 00:36:00,393 Ya ampun… 300 00:36:03,916 --> 00:36:07,309 Apa acaranya? Tuan Dingin dan Jauh? 301 00:36:07,789 --> 00:36:08,816 Aku? 302 00:36:10,372 --> 00:36:13,826 Apakah aku benar-benar sedingin itu terhadap putriku? 303 00:36:15,069 --> 00:36:16,729 Tidak. 304 00:36:17,306 --> 00:36:19,082 Tapi serius, apa yang terjadi hari ini? 305 00:36:20,236 --> 00:36:23,193 Bagaimana kalau kita masuk ke mobil, tuan putri? 306 00:36:33,875 --> 00:36:36,568 Sebenarnya hari seperti apa hari ini? 307 00:36:38,718 --> 00:36:40,838 Hmm. Siapa yang tahu? 308 00:36:41,286 --> 00:36:42,926 Hari seperti apa ini? 309 00:36:44,929 --> 00:36:47,329 Apakah kamu tidak memaksakan diri terlalu keras? 310 00:36:47,859 --> 00:36:50,219 Mencoba kelaparan selama sebulan setelah ini? 311 00:36:51,366 --> 00:36:55,143 Kalau begitu kita makan saja di tempatmu. 312 00:36:55,578 --> 00:36:59,703 Kalau aku pulang, ibuku mungkin akan membuat masakan daging setiap hari. 313 00:37:00,303 --> 00:37:03,229 Bermimpilah. 314 00:37:28,223 --> 00:37:29,279 Di Sini. 315 00:37:31,509 --> 00:37:32,873 Berikan aku tanganmu. 316 00:37:39,486 --> 00:37:40,689 Ini sangat cocok. 317 00:37:41,043 --> 00:37:42,406 Itu cantik. 318 00:37:44,833 --> 00:37:46,026 Hei, 319 00:37:46,319 --> 00:37:47,376 Mi-jin. 320 00:37:48,679 --> 00:37:49,933 Kamu tahu, 321 00:37:50,733 --> 00:37:52,943 Aku mempunyai kekurangan dalam banyak hal, 322 00:37:53,573 --> 00:37:55,409 tapi aku ingin hidup, 323 00:37:56,533 --> 00:37:58,933 mengisi kekosongan itu bersama Anda. 324 00:38:01,093 --> 00:38:02,116 Dengan saya. 325 00:38:03,013 --> 00:38:04,416 Maukah kamu menikah denganku? 326 00:38:07,856 --> 00:38:08,896 Ya. 327 00:38:09,773 --> 00:38:11,316 Aku mencintaimu, Mi-jin. 328 00:38:12,963 --> 00:38:14,289 Saya juga. 329 00:38:14,936 --> 00:38:16,089 Bu! 330 00:38:18,373 --> 00:38:19,586 Bu! 331 00:38:21,379 --> 00:38:23,063 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 332 00:38:23,350 --> 00:38:25,266 Mengabaikan orang di depan Anda? 333 00:38:25,476 --> 00:38:29,436 Maaf, tapi apa maksudnya “mengabaikan”? 334 00:38:29,619 --> 00:38:31,562 Hei, hentikan. Dia bilang dia tidak tahu. 335 00:38:31,889 --> 00:38:35,176 Tolong, dua es moka dan es Americano. 336 00:38:35,719 --> 00:38:39,509 Maaf, kami hanya punya es Americano. 337 00:38:40,025 --> 00:38:42,625 - Apa? - Dengan serius? 338 00:38:42,849 --> 00:38:46,179 Kami baru saja membuka. Maaf. 339 00:38:47,773 --> 00:38:50,653 Lalu hanya dua es Americano. 340 00:38:59,016 --> 00:39:00,469 Dia bangun dan berbelanja sepanjang hari. 341 00:39:00,939 --> 00:39:02,601 Apakah Anda tidak pernah bosan berbelanja? 342 00:39:02,625 --> 00:39:04,374 Tidak pernah. 343 00:39:04,399 --> 00:39:07,128 Mengapa tempat ini hanya memiliki Americano? 344 00:39:07,853 --> 00:39:10,689 Dia selalu pergi ke tempat-tempat aneh. 345 00:39:11,146 --> 00:39:13,919 Bukankah hari ini hari sewa? 346 00:39:14,533 --> 00:39:16,003 Giliran siapa sekarang? 347 00:39:16,519 --> 00:39:20,562 - Milikmu. - Benar-benar? Saya akan mengurusnya. 348 00:39:24,409 --> 00:39:28,327 Anda akan terbakar suatu hari nanti. 349 00:39:28,352 --> 00:39:32,809 Hyun-ji benar. Kadang-kadang datanglah ke pertunjukan promo kerja bersamaku. 350 00:39:33,183 --> 00:39:36,199 Anda telah berhasil dengan baik sejauh ini, 351 00:39:36,358 --> 00:39:38,065 tetapi jika kamu bertemu dengan orang mesum, 352 00:39:38,302 --> 00:39:39,984 hidupmu bisa saja berakhir. 353 00:39:40,009 --> 00:39:44,401 Itulah yang membuatnya menyenangkan. Mendebarkan, uang mudah. 354 00:39:44,426 --> 00:39:46,089 Dengan serius. 355 00:39:47,473 --> 00:39:49,029 Sulit dipercaya. 356 00:39:50,629 --> 00:39:54,139 Itulah pesonaku. saya keluar. 357 00:39:57,652 --> 00:40:00,842 - Haruskah aku mencobanya sekali? - Kamu gila. Anda tidak akan memotongnya. 358 00:40:35,499 --> 00:40:36,809 Mengapa ada begitu banyak? 359 00:40:38,396 --> 00:40:41,292 Anda terlihat lebih tua dari yang saya kira. 360 00:40:42,900 --> 00:40:44,095 Ambillah, atau tinggalkan. 361 00:40:44,668 --> 00:40:46,976 Saya tidak mengatakan saya tidak menyukainya. 362 00:40:47,915 --> 00:40:51,701 Jika Anda menginginkan seseorang yang lebih muda, carilah orang lain. 363 00:40:52,613 --> 00:40:55,246 Tidak, aku baik-baik saja denganmu. 364 00:40:55,973 --> 00:40:58,973 Ayo cepat. Aku punya jadwal lain. 365 00:40:59,995 --> 00:41:01,101 Baiklah? 366 00:41:52,799 --> 00:41:53,799 Kuncinya? 367 00:42:29,458 --> 00:42:30,629 Anda tidak merokok? 368 00:43:09,106 --> 00:43:11,271 Saya akan mandi. 369 00:43:25,053 --> 00:43:26,589 Ada apa? 370 00:43:27,113 --> 00:43:28,941 Kenapa kamu terburu-buru? 371 00:43:48,283 --> 00:43:51,006 Tidak ada ciuman. 372 00:44:06,813 --> 00:44:10,283 Kamu harus mandi dulu. Anda berkeringat. 373 00:44:10,476 --> 00:44:12,516 Dasar jalang. 374 00:44:13,110 --> 00:44:18,046 Apakah kamu datang ke sini untuk menggosok punggungmu atau apa? 375 00:44:19,077 --> 00:44:22,863 Kamu bau. Sebaiknya kamu mandi dulu. 376 00:44:24,912 --> 00:44:26,938 Kamu pelacur. 377 00:44:27,386 --> 00:44:30,929 Wanita jalang itu terus menyuruhku mandi juga, 378 00:44:31,209 --> 00:44:33,173 dan sekarang kamu sama saja. 379 00:44:33,513 --> 00:44:38,603 Gadis sepertimu perlu merasakan kekuatan pria. 380 00:44:55,509 --> 00:44:57,549 Jun-Hyuk… 381 00:44:57,806 --> 00:44:59,819 Tolong. 382 00:45:00,176 --> 00:45:03,983 Jun-Hyuk. Telepon seseorang. Buru-buru. 383 00:45:15,063 --> 00:45:16,287 oppa… 384 00:45:16,312 --> 00:45:20,549 Dering telepon mengganggu. Haruskah saya menjawab dan melanjutkan? 385 00:45:30,213 --> 00:45:31,319 Siapa ini? 386 00:45:38,771 --> 00:45:41,355 Anda tidak perlu khawatir. Pergi saja. 387 00:45:48,102 --> 00:45:49,876 Kotoran. 388 00:45:54,626 --> 00:45:56,913 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti menelepon. 389 00:45:57,133 --> 00:46:00,506 Mengapa terus menelepon? Pergi saja. 390 00:46:08,525 --> 00:46:09,726 Polisi? 391 00:46:11,133 --> 00:46:12,503 Baiklah. 392 00:46:12,923 --> 00:46:14,563 aku turun sekarang. 393 00:46:18,089 --> 00:46:19,929 Kotoran. 394 00:46:23,932 --> 00:46:25,776 aku akan segera kembali, 395 00:46:26,253 --> 00:46:27,996 tunggu sebentar saja. 396 00:46:28,403 --> 00:46:30,503 Oppa, cepat kembali. 397 00:46:40,046 --> 00:46:42,836 Sial, ini omong kosong. 398 00:46:44,669 --> 00:46:47,665 aku akan membunuhnya. 399 00:47:31,929 --> 00:47:35,609 itu mempermainkanku. 400 00:47:35,647 --> 00:47:38,859 Dasar brengsek. 401 00:47:39,916 --> 00:47:44,189 Brengsek. 402 00:47:50,373 --> 00:47:53,016 Dia sudah mati. Brengsek. 403 00:50:07,692 --> 00:50:09,266 Selamat datang. 404 00:50:25,646 --> 00:50:26,961 Hei, nona! 405 00:50:27,039 --> 00:50:29,692 Bangun. Bangun. 406 00:50:30,295 --> 00:50:31,535 Apa yang telah terjadi? 407 00:50:32,373 --> 00:50:34,743 Bangun, nona. 408 00:50:49,089 --> 00:50:54,789 Permisi, pernahkah Anda melihat gadis dari kamar 535? 409 00:50:55,406 --> 00:50:56,549 Tidak, saya belum melakukannya. 410 00:50:56,676 --> 00:50:57,710 begitu… 411 00:51:03,076 --> 00:51:04,896 Anak-anak zaman sekarang berani. 412 00:51:06,293 --> 00:51:08,223 Bahkan ucapan terima kasih pun tidak. 413 00:51:15,113 --> 00:51:18,569 Hei, kamu bilang kamu mendapatkan nomor suamimu. 414 00:51:27,216 --> 00:51:29,763 Sejujurnya kamu tidak secantik itu. 415 00:51:30,463 --> 00:51:33,409 - Apa yang kamu bicarakan? - Dibandingkan sebelumnya, dia sudah membaik. 416 00:51:35,706 --> 00:51:38,281 - Dia sangat cantik sekarang. - Apa yang kamu katakan? 417 00:51:38,306 --> 00:51:40,283 Apakah kamu tidak ingat bagaimana penampilannya dulu? 418 00:51:42,352 --> 00:51:43,489 Mi-jin? 419 00:51:43,999 --> 00:51:45,586 Sudah lama sejak reuni. 420 00:51:46,383 --> 00:51:48,046 Bagaimana kabar Yoon Jae? 421 00:51:49,423 --> 00:51:51,536 Sama seperti biasanya. 422 00:51:51,666 --> 00:51:54,791 Kami bahkan belum bertemu orang yang tepat. 423 00:51:54,816 --> 00:51:56,753 Saya paling iri dengan pernikahan dini. 424 00:51:57,429 --> 00:52:00,709 Tinggal di rumah sebagai ibu rumah tangga adalah yang terbaik. 425 00:52:00,907 --> 00:52:07,393 Aku iri padamu karena menikmati hidup sambil bekerja. 426 00:52:07,506 --> 00:52:10,702 Hei, Mi-jin. Belum punya anak? 427 00:52:11,006 --> 00:52:13,671 Bukankah kamu bilang kamu akan segera setelah menikah? 428 00:52:13,696 --> 00:52:15,323 Mengapa terburu-buru punya anak? 429 00:52:15,348 --> 00:52:19,919 Menikah saja dengan pria yang cakap dan hidup bahagia. 430 00:52:20,489 --> 00:52:22,786 Jangan bicara omong kosong. 431 00:52:22,886 --> 00:52:27,412 Mereka bilang anak-anak membuat pasangan lebih dekat. 432 00:52:27,756 --> 00:52:29,313 Saya rasa itu benar. 433 00:52:30,389 --> 00:52:32,876 Anda ingat Sun-hee dari sekolah, kan? 434 00:52:33,314 --> 00:52:34,314 Ya. 435 00:52:34,339 --> 00:52:39,048 Dia menikah dengan pria yang lima tahun lebih muda darinya. 436 00:52:39,073 --> 00:52:42,102 - Tahu bagaimana hal itu terjadi? - Bagaimana? 437 00:52:42,713 --> 00:52:44,622 Mereka bertemu untuk one-night stand, 438 00:52:45,253 --> 00:52:47,556 dan dia pergi dengan seluruh mas kawinnya. 439 00:52:47,581 --> 00:52:49,496 Ya, angka. 440 00:52:49,736 --> 00:52:52,279 Stand satu malam? Sebuah mahar? 441 00:52:52,813 --> 00:52:55,533 Seberapa besar mahar itu? 442 00:52:56,253 --> 00:52:59,478 Ayolah, kamu hanya seorang ibu rumah tangga, tapi tetap saja… 443 00:52:59,503 --> 00:53:01,173 Anda bahkan tidak mengetahuinya? 444 00:53:01,433 --> 00:53:05,164 Keluarganya hanya memiliki anak perempuan, 445 00:53:05,189 --> 00:53:09,009 jadi dia pada dasarnya mengambil putranya sebagai mahar. 446 00:53:09,666 --> 00:53:12,405 Saat ini, anak-anak adalah hadiah sesungguhnya. 447 00:53:14,639 --> 00:53:17,169 Mengapa saya tidak bisa melakukannya? 448 00:53:17,623 --> 00:53:20,856 Saya telah melajang sepanjang hidup saya. 449 00:53:20,949 --> 00:53:24,679 Kalau terus begini, kamu akan naik ke surga. 450 00:53:24,704 --> 00:53:27,463 Ajak saja siapa saja dan mulailah berkencan. 451 00:53:27,488 --> 00:53:31,189 Lagi pula, siapa yang menginginkan seseorang yang sekuat Anda? 452 00:53:31,973 --> 00:53:33,536 eh… 453 00:53:34,593 --> 00:53:36,916 Apa yang dimaksud dengan “lajang sejak lahir”? 454 00:53:37,219 --> 00:53:42,113 Apa? Apakah Anda dari planet lain? 455 00:53:42,606 --> 00:53:49,679 Artinya seseorang yang belum pernah berkencan seumur hidupnya. 456 00:53:50,802 --> 00:53:53,549 Hanya bahasa gaul internet. 457 00:53:53,949 --> 00:53:56,453 Jadi begitu. Lalu apa itu one night stand? 458 00:53:56,478 --> 00:54:00,086 Anda tinggal di rumah, tentu saja Anda tidak akan tahu. 459 00:54:00,169 --> 00:54:02,006 Mengapa repot-repot mempelajarinya? 460 00:54:02,653 --> 00:54:05,156 Ayo, kita semua minum. 461 00:54:05,773 --> 00:54:08,046 Mi-jin, cepatlah punya bayi. 462 00:54:08,613 --> 00:54:10,143 Baiklah semuanya! 463 00:54:10,769 --> 00:54:12,016 Bersulang. 464 00:54:29,172 --> 00:54:30,279 Ini dia. 465 00:54:30,692 --> 00:54:31,738 Terima kasih. 466 00:54:32,652 --> 00:54:35,199 Mi-jin, ingin melihat sesuatu yang keren? 467 00:54:35,333 --> 00:54:36,546 Ya! 468 00:54:38,263 --> 00:54:40,449 Perhatikan baik-baik. 469 00:54:46,273 --> 00:54:47,273 Lihat! 470 00:54:48,950 --> 00:54:49,950 Bagaimana kamu melakukan itu? 471 00:54:50,956 --> 00:54:52,609 - Sekali lagi? - Lagi! 472 00:54:52,634 --> 00:54:53,669 Lima ratus won! 473 00:54:53,776 --> 00:54:55,053 Saya tidak punya… 474 00:55:26,949 --> 00:55:33,199 Bu, dua mie kuah, ampela ayam, dan sebotol soju. 475 00:55:44,670 --> 00:55:45,670 Terima kasih. 476 00:55:53,532 --> 00:55:55,915 - Di Sini. - Terima kasih. 477 00:55:56,373 --> 00:55:59,796 Di sini, Pak. Minum. 478 00:56:05,253 --> 00:56:06,436 Tahukah Anda kami akan berada di sini? 479 00:56:19,313 --> 00:56:20,549 Bagus kan? 480 00:56:24,746 --> 00:56:26,902 Tidak sebagus apa yang Anda buat. 481 00:56:27,125 --> 00:56:30,469 Ini favoritmu, ampela ayam. 482 00:56:30,494 --> 00:56:31,884 - Buka. - Ah. 483 00:56:34,093 --> 00:56:35,659 Astaga, itu tepat sasaran. 484 00:57:39,692 --> 00:57:43,063 Bu, satu mangkuk mie lagi. 485 00:57:44,019 --> 00:57:46,915 Dan sebotol soju lagi. 486 00:57:54,612 --> 00:57:57,415 Oh, dan satu lagi pesanan ampela. 487 00:58:02,842 --> 00:58:05,439 Anda sangat menyukai ini, bukan? 488 00:58:53,819 --> 00:58:56,066 Hah? Tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 489 00:58:56,229 --> 00:58:57,243 Ya. 490 00:58:57,812 --> 00:59:01,008 Kaulah yang lari dari rumah sakit, kan? 491 00:59:01,912 --> 00:59:04,126 Kabur? Aku? 492 00:59:07,546 --> 00:59:09,196 Saat itu… 493 00:59:09,646 --> 00:59:13,689 Saya membawa Anda ke rumah sakit dan merawat Anda, dan Anda menghilang begitu saja. 494 00:59:14,449 --> 00:59:18,583 Maaf. Saya sedang sibuk dengan pekerjaan. 495 00:59:18,989 --> 00:59:20,389 Tapi terima kasih untuk itu. 496 00:59:20,756 --> 00:59:23,173 Aku akan mentraktirmu hari ini, untuk menebusnya. 497 00:59:23,553 --> 00:59:27,013 Bu, hagfish panggang dan sebotol soju lagi. 498 00:59:31,669 --> 00:59:34,069 Bagus. 499 00:59:34,396 --> 00:59:38,109 Jadi apa yang kamu lakukan hari ini? 500 00:59:38,689 --> 00:59:45,116 Setiap sore, sekedar menyeruput kopi… 501 00:59:47,596 --> 00:59:50,976 Sejujurnya, aku iri padamu. 502 00:59:51,326 --> 00:59:53,139 - Ini, minumlah. - Oke. 503 00:59:53,173 --> 00:59:54,859 - Ayo, minum. - Ya. 504 00:59:57,573 --> 00:59:59,606 Anda memiliki selera yang bagus terhadap orang lain. 505 01:00:00,209 --> 01:00:03,356 Semua orang memanggilku menyedihkan, 506 01:00:03,839 --> 01:00:06,403 tapi mendengarmu iri padaku rasanya menyenangkan. 507 01:00:06,909 --> 01:00:09,483 Ayo minum sampai habis malam ini. 508 01:00:09,586 --> 01:00:10,956 Kedengarannya bagus. 509 01:00:13,613 --> 01:00:15,809 Hei, kumpulkan semuanya. 510 01:00:16,892 --> 01:00:18,459 Dengan serius. 511 01:00:19,093 --> 01:00:22,353 Jadi tempatmu ada di sekitar sini, kan? 512 01:00:22,378 --> 01:00:23,733 Ya, tepat di dekatnya. 513 01:00:24,012 --> 01:00:28,366 Kita hampir sampai. 514 01:00:29,179 --> 01:00:32,582 Putaran kedua ada pada saya. 515 01:00:33,233 --> 01:00:36,049 Serius, kamu lebih banyak masalah daripada yang terlihat. 516 01:00:36,074 --> 01:00:38,943 Saya bilang putaran kedua ada pada saya. 517 01:00:38,968 --> 01:00:41,339 Saya mengerti mengapa Jun-hyuk merasa seperti itu. 518 01:00:41,613 --> 01:00:45,173 Jika aku bersamamu, aku akan memperlakukanmu dengan benar. 519 01:00:46,776 --> 01:00:48,396 Apa yang kamu katakan? 520 01:00:49,033 --> 01:00:52,461 Putaran kedua ada pada saya. Ayo pulang. 521 01:00:52,486 --> 01:00:55,429 Pengacau. Aku bilang oke, cepatlah. 522 01:03:57,959 --> 01:04:00,801 Kamu baik-baik saja akhir-akhir ini. Kamu terlihat baik. 523 01:04:03,932 --> 01:04:05,209 Ya. 524 01:04:07,836 --> 01:04:11,253 Bagaimana denganmu? 525 01:04:11,886 --> 01:04:13,833 Saya merasa nyaman dengan kakak perempuan yang baik. 526 01:04:15,449 --> 01:04:16,816 Itu bagus. 527 01:04:18,253 --> 01:04:19,536 Saya sangat senang. 528 01:04:20,156 --> 01:04:21,850 Anda menemukan belahan jiwa yang baik. 529 01:04:22,813 --> 01:04:24,479 Bukankah dia berkencan dengan orang lain? 530 01:04:29,163 --> 01:04:30,486 Kenapa dia harus melakukannya? 531 01:04:31,909 --> 01:04:33,419 Dia memilikimu. 532 01:04:34,053 --> 01:04:36,356 Lalu kenapa dia melakukan itu? 533 01:04:40,733 --> 01:04:42,079 Ya… 534 01:04:51,053 --> 01:04:52,403 Sudah larut malam. 535 01:04:53,885 --> 01:04:55,102 Anda harus masuk. 536 01:05:01,863 --> 01:05:02,899 Oppa! 537 01:05:03,339 --> 01:05:05,233 Aku ingin tinggal bersamamu malam ini. 538 01:05:07,936 --> 01:05:09,003 Apa? 539 01:05:11,586 --> 01:05:12,782 Apa yang kamu katakan? 540 01:05:12,989 --> 01:05:14,716 Mengapa tidak? 541 01:05:14,969 --> 01:05:16,986 Mari kita tetap bersama. Ya? 542 01:05:21,639 --> 01:05:22,823 Tetap saja… 543 01:05:23,813 --> 01:05:26,139 Saya hanya ingin tidur dengan nyaman. 544 01:05:26,329 --> 01:05:29,956 Kamu tahu. Aku tidak terbangun di tengah-tengah saat aku tidur denganmu. 545 01:05:34,709 --> 01:05:36,076 Benar. 546 01:05:36,949 --> 01:05:38,296 Ya. 547 01:05:40,259 --> 01:05:41,606 Baiklah. 548 01:11:01,856 --> 01:11:02,895 Ji-young, 549 01:11:05,361 --> 01:11:07,655 Ji-young, bangun. Ayo makan. 550 01:11:09,436 --> 01:11:12,833 Apa? Biarkan aku tidur. 551 01:11:13,029 --> 01:11:15,506 Ayo makan. Bangun. 552 01:11:15,596 --> 01:11:17,809 Dengan serius. 553 01:11:25,889 --> 01:11:26,917 aku sekarat. 554 01:11:27,569 --> 01:11:29,889 Jam berapa kamu sampai di rumah tadi malam? 555 01:11:30,246 --> 01:11:33,536 Aku menunggumu dan hampir tidak tidur. 556 01:11:35,233 --> 01:11:39,136 Mengapa sangat sulit untuk sarapan bersama setiap hari? 557 01:11:39,559 --> 01:11:43,083 Cobalah minum lebih sedikit. Anda akan merusak kesehatan Anda. 558 01:11:43,332 --> 01:11:45,203 Oke, saya mengerti. 559 01:11:47,223 --> 01:11:50,183 Mengapa Anda membuat saya mengatakan hal yang sama setiap hari? 560 01:11:50,772 --> 01:11:52,796 Bukankah janji harus ditepati? 561 01:11:53,286 --> 01:11:55,089 Kaulah yang menyuruhku pindah. 562 01:11:55,114 --> 01:11:57,379 Aku tidak memintamu untuk hidup bersama. 563 01:11:57,404 --> 01:11:59,219 Mengapa kamu mengomel dan membuat segalanya menjadi canggung? 564 01:11:59,244 --> 01:12:00,429 Siapa kamu, ibuku? 565 01:12:00,709 --> 01:12:02,388 Aku benar-benar kesal. 566 01:12:02,413 --> 01:12:04,624 Tidak, bukan itu, Ji-young— 567 01:12:04,649 --> 01:12:05,929 Lalu apa itu? 568 01:12:06,245 --> 01:12:08,222 Apakah karena saya makan gratis? 569 01:12:08,254 --> 01:12:10,496 Bagus. Aku akan memberimu uang. 570 01:12:58,459 --> 01:13:02,836 Ambillah. Ambillah! 571 01:13:03,489 --> 01:13:05,129 Apa menurutmu aku mencurinya? 572 01:13:05,154 --> 01:13:07,711 Mengambil uang dari orang bodoh tidaklah salah. 573 01:13:07,736 --> 01:13:10,561 Anda tahu bukan itu yang saya maksud. 574 01:13:10,586 --> 01:13:11,772 Cukup! 575 01:13:18,499 --> 01:13:19,509 Ji-muda! 576 01:13:19,534 --> 01:13:20,734 Bukan itu. 577 01:13:20,759 --> 01:13:22,365 Saya punya rencana. saya berangkat. 578 01:13:23,502 --> 01:13:26,779 - Mari kita bicara. - Aku akan meneleponmu. 579 01:13:27,732 --> 01:13:31,015 Aku akan membuat makan malam, jadi pulanglah lebih awal. 580 01:13:44,503 --> 01:13:47,882 Mengapa kamu melakukan ini pada seseorang yang memperlakukanmu dengan sangat baik? 581 01:13:49,626 --> 01:13:51,612 Karena kamu memperlakukanku terlalu baik. 582 01:13:52,926 --> 01:13:55,692 Ibuku bahkan tidak pernah memperlakukanku seperti itu. 583 01:13:56,239 --> 01:13:57,729 Karena kamu terlalu baik padaku. 584 01:13:58,573 --> 01:14:00,119 Maka kamu juga harus menjadi baik. 585 01:14:00,891 --> 01:14:03,240 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu mengapa saya seperti ini. 586 01:14:03,616 --> 01:14:05,800 Jika Anda ingin mengomel juga, keluarlah. 587 01:14:06,372 --> 01:14:07,906 Ji-young. Hai? 588 01:15:02,135 --> 01:15:03,193 Kak? 589 01:15:03,789 --> 01:15:07,806 Oh, kamu kembali. Kapan kamu sampai di sini? 590 01:15:08,029 --> 01:15:10,842 Pergi mandi dan makan. Anda pasti kelaparan. 591 01:15:38,682 --> 01:15:40,529 Kenapa kamu tidak makan? 592 01:15:41,413 --> 01:15:43,147 Apakah kamu banyak minum? 593 01:15:45,473 --> 01:15:46,951 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 594 01:15:48,723 --> 01:15:49,756 Apa? 595 01:15:51,413 --> 01:15:53,876 Kenapa kamu begitu baik padaku? 596 01:15:55,613 --> 01:15:57,746 Aku tidak bersikap baik. 597 01:15:58,613 --> 01:16:00,523 Tidak, maksudku— 598 01:16:01,633 --> 01:16:06,359 Apa yang saya katakan pagi ini. Aku berusaha bersikap baik padamu. 599 01:16:08,039 --> 01:16:09,439 Saya minta maaf. 600 01:16:11,473 --> 01:16:12,603 Kak. 601 01:16:13,292 --> 01:16:16,479 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu tentang temanku? 602 01:16:56,143 --> 01:16:57,926 Tidak apa-apa sekarang, Ji-young. 603 01:16:58,139 --> 01:16:59,433 Tidak apa-apa. 604 01:17:02,519 --> 01:17:04,556 Mengapa kamu menangis? 605 01:17:06,493 --> 01:17:09,763 Saya bertemu seseorang yang saya sukai. 606 01:17:12,053 --> 01:17:13,913 Ingin minum anggur? 607 01:17:37,829 --> 01:17:41,436 Jadi apa yang kamu sukai dari dia? 608 01:17:41,776 --> 01:17:43,923 Kamu tahu. Dia merasa nyaman. 609 01:17:44,533 --> 01:17:47,026 Berada bersamanya terasa mudah. 610 01:17:47,285 --> 01:17:49,812 Bagaimana dengan Jun Hyuk? 611 01:17:50,129 --> 01:17:54,163 Dia teman yang baik. Orang lain itu adalah… 612 01:17:54,469 --> 01:17:56,296 Seseorang yang saya tidak bisa hidup tanpanya. 613 01:17:56,916 --> 01:18:00,646 Kehadirannya saja sudah membuatku merasa aman. 614 01:18:08,406 --> 01:18:11,689 Sepertinya aku tahu perasaan itu. 615 01:18:12,089 --> 01:18:13,989 Anda juga punya orang seperti itu? 616 01:18:14,402 --> 01:18:16,293 Kenapa kamu tidak melihatnya sekarang? 617 01:18:17,609 --> 01:18:19,313 Hal-hal pekerjaan. 618 01:18:19,469 --> 01:18:22,233 Oh, kamu tidak mengejarnya? 619 01:18:22,680 --> 01:18:23,899 Aku mengetahuinya! 620 01:19:51,526 --> 01:19:53,979 Wow, neraka pasti sangat dingin. 621 01:19:54,019 --> 01:19:56,112 Bukankah matahari seharusnya terbit dari barat? 622 01:19:56,137 --> 01:19:57,919 Kenapa tingkahmu aneh sekali? 623 01:19:59,173 --> 01:20:01,669 Tunggu, bukankah matahari terbit dari timur? 624 01:20:09,013 --> 01:20:11,446 Es Americano Anda sudah siap. 625 01:20:12,166 --> 01:20:13,352 Menikmati. 626 01:20:23,772 --> 01:20:25,803 - Selamat datang. - Tolong, satu café latte. 627 01:20:25,940 --> 01:20:29,683 - Kami belum bisa membuat latte. - Aku akan berhasil. 628 01:20:30,292 --> 01:20:32,083 - Kafe latte? - Ya. 629 01:21:04,712 --> 01:21:06,739 Kafe latte Anda sudah siap. 630 01:21:07,366 --> 01:21:09,006 Menikmati. 631 01:21:13,353 --> 01:21:16,309 Apa yang membuatmu keluar pada jam segini? 632 01:21:16,833 --> 01:21:19,786 Saya datang untuk menyelamatkan saudara perempuan saya yang tidak berguna. 633 01:21:21,044 --> 01:21:24,585 Terima kasih. Saya tersentuh. 634 01:21:25,759 --> 01:21:29,396 Hei, bagaimana kamu tahu cara membuat ini? 635 01:21:29,732 --> 01:21:32,153 Jangan meremehkan saya. 636 01:21:32,178 --> 01:21:34,629 Anda pikir ada sesuatu yang belum saya lakukan? 637 01:21:35,866 --> 01:21:38,496 Siapa kamu sebenarnya? 638 01:21:38,521 --> 01:21:42,436 Cantik, dan kamu bisa membuat karamel latte juga? 639 01:21:43,546 --> 01:21:45,839 Sulit dipercaya. Anda. 640 01:21:46,545 --> 01:21:49,981 Anda mulai bekerja di sini hari ini. Bayar saya dengan benar. 641 01:21:50,396 --> 01:21:51,459 Oke. 642 01:21:56,183 --> 01:21:58,779 Anda benar-benar menangani sendiri semua pembuat onar. 643 01:21:58,973 --> 01:22:00,134 Apa yang telah terjadi? 644 01:22:00,214 --> 01:22:01,760 Anda tahu teman saya Hyun-ji? 645 01:22:01,784 --> 01:22:03,944 Dia melakukan one-night stand di klub kemarin. 646 01:22:03,969 --> 01:22:05,174 Stand satu malam? 647 01:22:05,516 --> 01:22:06,974 Ya. Mengapa? 648 01:22:08,209 --> 01:22:09,503 Tidak ada apa-apa. 649 01:22:10,736 --> 01:22:11,976 Ji-young? 650 01:22:12,599 --> 01:22:13,896 eh… 651 01:22:14,333 --> 01:22:16,496 Seperti apa rasanya one night stand? 652 01:22:17,259 --> 01:22:19,192 Dengan serius? Berapa usiamu? 653 01:22:21,606 --> 01:22:24,088 Bagaimana Anda menjelaskannya? 654 01:22:24,113 --> 01:22:25,784 Ikutlah dengan saya malam ini dan cari tahu. 655 01:22:25,809 --> 01:22:28,396 Apa yang kamu bicarakan? 656 01:22:28,883 --> 01:22:31,476 Dia mengatakan hal paling gila. 657 01:22:32,083 --> 01:22:34,053 Dengan serius. 658 01:22:34,849 --> 01:22:36,219 Stand satu malam! 659 01:22:36,533 --> 01:22:37,719 Jangan. 660 01:22:38,346 --> 01:22:40,703 - Stand satu malam! - Aku tidak tahu. 661 01:23:24,529 --> 01:23:26,109 Tolong, satu bir. 662 01:23:42,876 --> 01:23:43,989 Sepertinya kamu sendirian. 663 01:23:49,173 --> 01:23:50,659 Tipe misterius? 664 01:23:54,239 --> 01:23:55,999 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 665 01:23:56,369 --> 01:23:58,626 Yah, um— 666 01:24:00,905 --> 01:24:04,001 Tidak ada tekanan. Santai saja dan nikmatilah. 667 01:24:05,075 --> 01:24:06,745 Eh, aku— 668 01:28:18,413 --> 01:28:21,879 - Karaoke sangat menyenangkan hari ini. - Benar-benar? 669 01:28:22,493 --> 01:28:25,533 - Apakah kamu banyak minum? - Banyak. 670 01:28:27,869 --> 01:28:29,376 Jun-Hyuk! 671 01:28:29,429 --> 01:28:32,596 Saya ingin minuman lagi. 672 01:28:32,621 --> 01:28:36,326 Bisakah kami pergi ke tempatmu sekali lagi? 673 01:28:37,956 --> 01:28:39,846 Tentu. 674 01:28:41,212 --> 01:28:42,469 Ayo pergi. 675 01:29:12,853 --> 01:29:14,882 Itu adalah pertama kalinya bagi saya. 676 01:29:15,539 --> 01:29:17,486 Perasaan itu—bersamamu. 677 01:29:17,699 --> 01:29:19,076 sebenarnya aku… 678 01:33:49,699 --> 01:33:51,366 Americano Anda sudah siap. 679 01:33:59,808 --> 01:34:02,868 - Selamat datang. - Tolong, satu es Americano. 680 01:34:02,893 --> 01:34:05,286 Itu berarti tiga ribu won. 681 01:34:07,606 --> 01:34:09,993 Ini dia. 682 01:34:26,650 --> 01:34:28,089 Ji-young melakukannya dengan mudah. 683 01:34:40,022 --> 01:34:42,829 - Pak? - Oh halo. 684 01:34:43,263 --> 01:34:48,409 Pernahkah kamu melihat gadis cantik yang bersamaku? 685 01:34:48,615 --> 01:34:49,636 Maaf? 686 01:34:50,279 --> 01:34:51,769 Tidak, saya belum melakukannya. 687 01:34:52,523 --> 01:34:53,633 Oh. Oke. 688 01:34:54,332 --> 01:34:56,806 - Hati-hati di jalan. - Kamu juga. 689 01:36:47,729 --> 01:36:49,564 Apa yang terjadi tiba-tiba? 690 01:36:51,459 --> 01:36:53,089 Hadiah apa ini? 691 01:36:55,143 --> 01:36:59,413 Ini ulang tahun pernikahan kami yang keempat hari ini. 692 01:37:00,076 --> 01:37:04,993 Jadi aku memberimu sesuatu yang kecil. 693 01:37:06,489 --> 01:37:07,664 Terima kasih. 694 01:37:09,749 --> 01:37:12,596 Saya akan keluar. 695 01:37:48,356 --> 01:37:51,679 Kak, kamu tidak bisa hidup tanpaku sekarang, kan? 696 01:37:52,373 --> 01:37:53,676 Anda berharap. 697 01:37:55,216 --> 01:37:58,319 Dia tidak meninggalkanku, kan? 698 01:38:03,036 --> 01:38:05,799 Anda bahkan tidak tahu siapa diri Anda. 699 01:38:06,026 --> 01:38:08,523 Mengapa kamu tetap hidup dengan menanggung segalanya? 700 01:38:13,586 --> 01:38:15,443 Apakah karena aku? 701 01:39:40,543 --> 01:39:43,259 Cintaku, Mi-jin. Selamat ulang tahun. - Yoon Jae 702 01:39:54,793 --> 01:39:58,053 Untuk merayakan hari jadi kami yang ketiga. - Yoon Jae 703 01:41:02,286 --> 01:41:08,793 Cintaku, Mi-jin. Saya harap kita segera menemukan impian kita lagi. - Yoon Jae 704 01:41:11,252 --> 01:41:12,814 Apakah kamu tidak melihat orang lain? 705 01:41:13,376 --> 01:41:16,179 Mengapa saya harus melakukannya? 706 01:41:17,173 --> 01:41:18,677 aku punya kamu. 707 01:41:39,228 --> 01:41:42,945 - Ji-young, bukan itu. - Aku punya rencana. 708 01:41:44,149 --> 01:41:46,548 Ji-young, kamu tahu bukan itu. 709 01:41:46,573 --> 01:41:49,326 Aku akan membuat makan malam, jadi pulanglah lebih awal. 710 01:42:09,366 --> 01:42:12,352 Hei, makanlah sesuatu. Makan. 711 01:42:13,719 --> 01:42:17,709 Hari ini adalah hari jadi kami yang keempat. 712 01:42:18,026 --> 01:42:19,144 saya sudah selesai… 713 01:42:21,156 --> 01:42:23,199 Saya tidak ingin mempersulit Anda. 714 01:42:23,539 --> 01:42:27,432 Saya tidak dapat memahami semua ini. Apa yang saya lakukan? 715 01:42:27,606 --> 01:42:28,989 Tolong, Mi-jin. 716 01:42:29,422 --> 01:42:32,609 Hanya sedikit. Hanya sedikit. 717 01:42:32,634 --> 01:42:33,736 Mi-jin! 718 01:42:34,856 --> 01:42:40,516 Jika keadaan menjadi sulit, jangan lupa menelepon saya. 719 01:43:35,729 --> 01:43:37,586 Dua bulan kemudian. 720 01:43:37,732 --> 01:43:41,199 Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke suatu tempat yang bagus. Ini dia? 721 01:43:42,383 --> 01:43:44,296 Ada apa dengan tempat ini? 722 01:43:45,286 --> 01:43:49,589 Di situlah kamu, aku, dan Ji-young membuat kenangan. 723 01:43:52,283 --> 01:43:53,419 Mi-jin? 724 01:43:54,216 --> 01:43:57,533 Dokter bilang kamu tidak perlu datang lagi kan? 725 01:43:59,713 --> 01:44:03,863 Mulai sekarang, terserah saya. 726 01:44:05,716 --> 01:44:08,046 Itu bagus. 727 01:44:09,013 --> 01:44:10,206 Mi-jin kami, 728 01:44:10,772 --> 01:44:12,729 kamu telah melalui banyak hal. 729 01:44:14,963 --> 01:44:16,246 Anda benar-benar punya. 730 01:44:17,543 --> 01:44:19,723 Anda berbuat lebih banyak. 731 01:44:20,933 --> 01:44:22,543 Rasa sakit emosional, 732 01:44:23,243 --> 01:44:24,799 rasa sakit fisik. 733 01:44:32,466 --> 01:44:33,519 Cukup. 734 01:44:34,252 --> 01:44:35,776 Mari kita berhenti membicarakan hal itu. 735 01:44:36,732 --> 01:44:40,826 Kamu menangis setiap saat. 736 01:44:42,849 --> 01:44:43,866 Baiklah. 737 01:44:44,232 --> 01:44:46,735 Apa yang harus kita makan hari ini? 738 01:44:49,746 --> 01:44:51,689 Mari kita lakukan apa yang selalu kita lakukan. 739 01:44:53,212 --> 01:44:55,399 Oke. 740 01:44:57,123 --> 01:44:58,493 Bu! 741 01:44:59,402 --> 01:45:00,643 Di sini, 742 01:45:01,212 --> 01:45:02,573 dua mie kuah, 743 01:45:03,522 --> 01:45:05,006 ampela ayam, 744 01:45:06,273 --> 01:45:07,499 dan sebotol soju. 745 01:45:08,443 --> 01:45:11,666 Saya akan segera kembali. Kamar mandi. 746 01:45:25,746 --> 01:45:27,046 Ji-young? 747 01:45:28,466 --> 01:45:29,809 Kak! 748 01:45:30,203 --> 01:45:32,876 Anda bisa hidup sesuai keinginan Anda sekarang, bukan? 749 01:45:34,332 --> 01:45:35,433 Tidak. 750 01:45:36,299 --> 01:45:38,546 Saya tidak perlu melakukannya lagi. 751 01:45:39,989 --> 01:45:42,696 Hidup sesuai keinginanku 752 01:45:43,326 --> 01:45:48,076 berarti bahagia dengan orang yang paling kucintai. 753 01:46:23,129 --> 01:46:25,276 Mi-jin, tapi— 754 01:46:26,093 --> 01:46:28,189 Apa maksudnya “bersembunyi”? 755 01:46:28,606 --> 01:46:31,243 Oh… tidak ada apa-apa. 756 01:46:33,016 --> 01:46:34,673 Makanannya sudah ada di sini. 757 01:46:35,246 --> 01:46:38,183 Mienya akan menjadi lembek. 758 01:46:54,332 --> 01:46:56,179 Ji-young, cepat.